Sepertinya sudah cukup. Hanya itu yang mereka bangun?
Kurasa begitu.
Bagus, terima kasih banyak. Akan kutemui kau musim panas berikutnya.
Sampai nanti.
Apa yang kau lakukan?
Aku...
Dia ingin bertemu denganmu.
Ayo.
- Siapa yang mengetuk? - Pramutamu.
- Aku tak bisa mendengarmu. - Pramutamu.
Berhenti berteriak dan masuklah.
- Kau melakukan suatu kesalahan? - Kurasa tidak.
Kalau begitu jangan masuk ke ruangan seperti tanda tanya.
- Ya, Pak. - "Ya, Pak."
Lihat ini.
Apa yang terdapat di sini?
- Atlantic City. - Kota yang seperti itu?
Seperti yang kau inginkan.
Perluas "Boardwalk"-nya ke arah selatan hingga Jackson.
Menaikkannya ke atas garis gelombang.
Membuka Atlantic Avenue dan pasangkan jalur trem.
Para orang dengan kulit berwarna tetap di sini, bagian utara Arktik.
Aku bukannya menanggung sentimen soal penyakit pada mereka...
Tapi ras harusnya tak harusnya dicampur.
Kereta dan kapal feri.
Kota ini mati tanpa itu semua.
Mendekatkan ibu kotanya.
Tapi jangan gunakan uangmu sendiri. Kenapa.
Kau bisa kehilangan seluruhnya.
Menurutmu kau anak yang pintar.
- Aku tak tahu. - Menurutmu kau tak pintar?
Jika aku bilang ya, kau akan berpikir aku pamer.
Jika aku bilang tidak, kau akan berpikir aku berbohong.
Jangan coba jelaskan padaku. Jawab saja pertanyaannya.
Kenapa kau tak sekolah?
- Karena aku bekerja di sini. - Kau tadinya bekerja di sini.
Untuk musim panas. Musim panasnya berakhir, aku tak butuh kau lagi.
- Banyak hal yang bisa kulakukan. - Seperti?
Menyapukan pasirnya.
Aku memberikan uangnya ke ibuku.
Kenapa itu jadi masalahku?
Kau akan menangis?
Tidak.
Lepaskan itu.
Serahkan pada Whiting sebelum kau pergi.
Bagaimana kabarmu.
Namaku adalah...
Lalu sebutkan namamu.
Arquimedes Cesar Plutarco Gavilan y Ortiz.
Mungkin sesuatu yang sedikit lebih singkat?
- Archie? - Senang bertemu denganmu, Archie.
Juga untuk bertemu denganmu.
Bagus sekali.
Tapi cara yang benar untuk mengatakan...
Pukul berapa sekarang?
Hampir 08.30.
Kenapa tak ada yang membangunkanku?
Mereka sudah mencobanya.
Aku akan terbang ke Havana.
Havana.
Havana?
Pesawatnya dibatalkan.
Hujannya begitu deras.
Telepon lapangan udaranya. Tanyakan mereka.
Minta Sean untuk datang dan...
Tolong tunggu sebentar.
Aku senang bertemu denganmu.
Apa sesuatu terjadi pada anak-anak itu?
Teddy lulus dari sekolah industri bulan depan.
Emily memenangkan hadiah untuk karangannya soal Deklarasi Hak-hak.
Kalau begitu jangan salah paham untuk ini...
Tapi kenapa kau ada di sini?
Kau ingin kopimu terlebih dahulu.
Mari langsung saja membahasnya.
Untuk tujuh tahun terakhir aku bekerja pada rumah broker di kota.
Seseorang membuka sebuah akun di sana atas nama Abe Redstone.
- Identitas sesungguhnya... - Benar.
Ya.
- Dia dan aku... - Tidak. Benarkah?
- Tidak. - Bukan itu.
Kenapa semua orang mengira...
Aku membantunya untuk informasi saham.
Dengan gantinya sebuah apartemen.
Bagaimana kau bisa berpikir untuk itu?
Aku tanyakan diriku sendiri apa yang akan kau lakukan.
Tempat yang bagus?
Cukup bagus.
Baiklah.
Tn. Rothstein sudah meninggal. Seperti mungkin yang kau tahu.
Atasanku membiarkan akunnya terbuka.
Dia memperdagangkannya, aku tandatangani pesanan...
Lalu dia mencairkan uangnya hingga tak tersisa.
Minggu lalu dia menembak dirinya sendiri.
Firma itu hampir bangkrut.
Carolyn Rothstein mengetahui bahwa kau dan aku masih menikah.
Dia meminta kita membayar kembali dana yang hilang itu.
Jika tidak, dia berkeras untuk menuntut kita berdua...
Dan membawa namamu ke koran. Dan...
Kurang lebih seperti itu.
Kurasa aku akan minum kopi.
"Scarface Capone Memerintah Chicago
Dengan Tangan Besi"
Chicago, Kota Berangin.
Rumah yang luas untuk penduduk dengan penuh warna...
Tapi mungkin tak ada yang sama kacaunya...
Seperti seorang pria yang disebut Musuh Publik Nomor Satu.
Memulai sebagai penjual alkohol yang miskin...
Alfonse "Scarface" Capone muncul melalui peringkat...
Dari kebisingan South Side menjadi raja kriminal.
Miskin apanya, Sobat!
Dari kamar mewahnya di Lexington Hotel...
Capone memerintahkan kerajaannya dengan tangan besi.
Aku yakin dia seperti itu.
Mendapatkan jutaan selagi penduduk jujur berbaris untuk roti.
Ini dia! Perhatikan!
Memperkuat kekuasaan melalui pemerintahan teror berdarah...
Capone menyingkirkan seluruh musuh.
Dean O'Banion.
Hymie Weiss.
Para anggota geng Bugs Moran.
Siapa saja yang cukup bodoh untuk menghalanginya akan membayarnya.
Dengan darah.
Bagaimana menurutmu? Hebat, bukan? Matikan!
- Itu bagus, bukan? - Bagus.
- Lalu? - Kau Wallace Beery versi Italia.
Menurutmu itu lucu?
Apa?
Tidak.
- Kalau begitu kenapa kau tertawa? - Aku tak tertawa.
Aku tak tahu. Maksudku, yang lainnya tertawa.
Aku tak tertawa.
- Kau tertawa, Ralph? - Aku tidak.
Al, maafkan aku.
Biarkan saja. Dia tak lakukan apa pun.
Persetan, Wallace Beery!
Aku bintang film sesungguhnya!
Tak ada satu pun orang Amerika yang tak mengetahui namaku!
Atau bahkan polisi.
Lucky yatim piatu kecil.
Dia iri.
Charlie Luciano iri!
Aku lelah, Al.
30 jam di Pullman dan dia menyeretku ke pertunjukan matine.
Buatkan dia kopi. Ayolah, mari tonton lagi.
Dua kali sudah cukup banyak.
Aku butuh mandi air panas dan tidur.
- Antar dia, Mike. - Ke arah sini, Pak.
Kutemui kau nanti.
Maaf aku akan melewatkan kartunnya.
- Aku mengenalmu? - Tidak, Pak. Kurasa tidak.
Mainkan lagi!
Chicago, Kota berangin.
Rumah yang luas untuk penduduk dengan penuh warna...
Tapi mungkin tak ada yang sama kacaunya...
Seperti seorang pria yang disebut Musuh Publik Nomor Satu.
- Apa yang kau lakukan? - Membakar semut.
Jangan lakukan itu.
Lagi pula itu tak cukup panas.
Terkunci.
Tetaplah di sana.
- Apa yang terjadi? - Tak ada.
Lepaskan!
Hentikan!
- Hentikan! Aku benci padamu! - Hentikan.
Eli, hentikan. Sudah cukup.
Cukup!
- Menyingkirlah! - Sudah cukup!
Tenanglah.
Aku akan membelikanmu bola jagung.
Baiklah.
- Kau tak datang. - Apa aku bilang begitu?
Kau hampir datang.
Tak ada pilihan. Hujannya turun.
Apa yang harus kukatakan pada Ronis?
Dia menantikan uang iktikad baiknya.
Itu tiga kata yang tak cocok bersamaan.
- Kau ingin aku menahannya? - Ada alasan untuk lakukan itu?
Beberapa kabar semalam di Provinsi Oriente. Tentaranya berkeliaran.
Apa itu memberi efek pada kita?
Entahlah.
Aku akan mengirimkan telegram sekarang.
Temuilah Ronis. Gunakan penilaianmu.
Kau sudah minum kopi?
Kenapa semua orang bertanya seperti itu padaku?
Kau terdengar jengkel.
Aku harus pergi. Telepon aku setelah pertemuannya.
Baik, Komandan.
Apa artinya itu?
- Minumlah kopimu. - Sally, pastikan kau...
Aku tahu, aku tidak kalah.
Kau sudah pernah dengar itu sebelumnya.
Di sisinya...
- Dere sendirian sekarang. - Joe.
Kau harusnya bilang kau dulunya pelawak.
Klub bisa gunakan dirimu di antara aktingnya.
Anggotanya adalah County Wexford.
Baiklah.
Tak akan cukup bagus dengan gadis Kerry, sepertinya.
Aku bersiap untuk percaya akan kebaikannya.
Selama kau tak mengklaim bahwa Ballyteigue Bay adalah...
Bahwa Ballyteigue Bay kenapa?
Sangat...
Menyenangkan?
Dia orang Amerika, apa yang kau harapkan.
- Jadi. - Benar.
Yang telah kami diskusikan semalam.
- Bagian yang mana? - Bagian yang kuharap kau ingat.
Kurasa pada akhirnya itu bukan untukku.
Kenapa tidak. Jika aku boleh bertanya.
Scotch dan rum tak benar-benar menyatu.
Kau datang untuk memberitahuku itu?
Lebih baik jangan biarkan untaian yang tergantung.
Dan aku berharap kau berlayar dengan lancar.
- Aku tak membutuhkannya. - Aku yakin kau tak butuh.
Tapi sedikit keberuntungan untuk orang Irlandia...
Tak akan bahayakan siapa pun.
New York, katamu.
Maukah kutawari tumpangan?
- Kau memiliki sebuah kendaraan. - Gerbong kereta pribadi.
Dua jam ke Grand Central, tanpa kesulitan.
Disajikan beberapa tiram untuk...
Membuat kita tetap sibuk.
Aku harus pergi.
Kau baru tiba di sini.
Ini waktu yang salah.
Kupikir tadinya ada masalah.
Jelas aku pasti salah.
Suamiku ingin aku tetap di sini.
Kau adalah istrinya.
Itu hal paling bijak yang pertama kali kudengar darinya.
Ingat, Kawan.
Berhati-hatilah untuk angkanya.
Aku akan masuk kelas berapa?
Dua.
Akankah kau membantuku untuk itu?
Kau harus mulai cari tahu segala hal sendiri.
Kenapa?
Kau akan ke mana?
Apa kau akan pergi ke suatu tempat?
Nucky.
Kau tak tahu bagaimana orang-orang hidup.
Bagaimana lagi di sana?
Mereka memiliki banyak rumah di Philadelphia.
New York.
Dengan lukisan, gelas kristal dan kereta.
Mereka datang kemari dengan sepuluh kemeja yang kaku...
Dan tiga pasang sepatu.
Satu jas untuk pagi hari dan satu jas untuk malam hari.
Dan mereka tak melakukan apa pun.
Mereka berbaring di pasir. Mereka tak harus lakukan apa pun.
Tak bisakah kau lihat kita ini seperti apa?
Bisakah?
- Kau berteriak. - Aku tak berteriak!
Kau berteriak seperti Ayah.
Bisa kita pulang sekarang?
Aku menghabiskan siang hari...
Yang sangat menyenangkan...
Sabtu kemarin di Bellas Artes.
Tempat yang bagus untuk berkeliling.
Terdapat sebuah pameran...
Dari impresionis Perancis minor.
Sangat indah.
Bunga-bunga.
Piknik di tepi sungai.
Gadis-gadis dengan parasol.
Kita beruntung...
Ada di Havana.
Mendapat di ambang pintu kita...
Sebuah kesenangan kosmopolitan?
Kenapa pergi ke tempat lain?
Kau tahu bagaimana aku...
Melihat kota itu?
Bagaimana?
Mutiara yang sempurna.
Dipajang di kasur beludru...
Dengan warna biru gelap.
Kau punya jiwa penyair.
Kau menyanjungku.
Kau menyanjungku...
Dan aku menerimanya.
Seperti pria di padang pasir.
Manis sekali.
Boleh aku minta uangnya sekarang?
Semua yang ada di akun itu?
Tentu.
Uang itu sudah siap selagi kita bicara.
Ayo.
Tutup pintunya.
Kemari.
Siap?
Aku selalu dapatkan sesuatu yang salah.
Aku sedang berada di restoran di sana...
Kupikir, baiklah, lihat saja.
Jadi aku meminta, Kau punya telur?
Pramusajinya melihatku dan berkata, Ya, Pak. Dua telur besar.
- Kau tahu, di Kuba telur adalah... - Ya, aku mengerti.
- Yang dilakukan Chef Vola... - Boleh aku bertanya padamu?
- Tentu. - Kenapa kau bersikap baik?
Kenapa aku tak melakukannya?
Aku bisa pikirkan beberapa alasan.
Kau datang padaku karena kau butuh. Yang lainnya akan kejam.
Apa ini karena Tuan Kennedy?
Aku tak mengerti.
Kupikir kau tak dapat dimengerti.
Tapi ternyata kau sangat mudah ditebak.
Aku peduli jika Joe Kennedy menawarimu tumpangan?
- Apa kau seperti itu? - Kenapa aku harus begitu?
Dia tak memberikan tiram segar ke mulutku...
Selagi kita kembali ke New York.
- Ada gambaran untuk direnungkan. - Itu milikku.
Apa kau dapat bagian dari portofolio Rothstein?
Tidak.
- Itu cukup bodoh. - Kau benar.
Aku harusnya ambil keuntungan dari uang pria yang sudah tewas.
Itu tak akan mengganggunya.
Mungkin mengganggu. Tapi itu bukan intinya.
Kau disalahkan atas semuanya, tapi tak dapatkan keuntungannya.
Maaf untuk begitu mengecewakan.
Apa yang kau harap aku akan lakukan?
Membayarnya, berapa? 111.000 dolar?
- Itu yang dia inginkan. - Itu yang dia inginkan sekarang.
Apa yang terjadi kemudian? Ketika dia lihat seberapa mudahnya itu.
Bagaimana jika kita tak bicarakan ini?
Aku tak yakin dengan apa yang kau sarankan.
Aku tak menyarankan apa pun.
- Aku jelas tak menyarankan itu. - Menyarankan apa?
Apa pun itu yang kau pikir aku sarankan.
Lalu kenapa kau bahkan kemari?
Karena kau dan aku memiliki masalah.
Tapi hanya salah satu dari kita memiliki solusi.
Rekan dalam kejahatan.
Paolo Vaccarelli.
- Menyebut dirinya sendiri Paul. - Kelly.
Dia berkelahi dengan Biksu Eastman.
Pertandingan tinju itu. Bagaimana mereka atasi banyak hal saat itu.
Aku menantangmu untuk bertinju!
Itu adalah Bronx. Kalian berdua terlalu muda.
- Ya, Pak. - Paul Kelly.
Dia yang mengajar Johnny Torrio. Geng Old Five Points.
Johnny, hanya kau dan aku.
Johnny, apa yang dia lakukan?
- Menanam tomat? - Johnny?
Satu-satunya pria yang aku tahu akan buat alasan...
Untuk melewatkan pemakamannya sendiri.
Aku tak bisa pergi, Nak. Leherku sakit.
Kau urus saja semuanya.
Ini untukmu.
- Coba saja di rumah. - Apa ini dildo?
Apa pun yang dia suka, aku tak akan menilai.
Gedung Empire State.
Kita punya gedung Board of Trade.
Yang ini muncul lebih tinggi.
Letakkan di mejaku. Di sebelah gajah itu.
Meja Al. Di sebelah gajah.
- Di meja. Gajah. - Meja. Gajah.
Baiklah. Kita sudah mengingat hal-hal yang bagus.
Kau ingin membawaku ke mana lagi sekarang, Charlie?
Perubahan datang. Mungkin kau sudah dengar.
Kudengar kau dapat bos baru.
- Apa yang kau ingin aku katakan? - Kejutkan aku.
Ada cara yang lebih baik untuk lakukan banyak hal.
Contohnya bagaimana?
Jalankan itu seperti bisnis.
Aku sudah jalankan permainan besarnya.
Ini tak seluruhnya tentang dirimu.
Ini soal kita semua. Bersama-sama.
Kita siapa?
- Para orang Italia. - Aku tak tahu orang Italia.
Napoletano. Calabrese.
- Siapa lagi nama belakangmu? - Tak penting.
Karena itu yang diinginkan bos barumu.
Semuanya berada di bawah kendaliku?
Pergi ke mana saja di negara itu.
New York, Kansas City. Boston, Atlantic City.
Pemahaman yang sama. Peraturan yang sama.
Tak ada yang khawatir. Semua orang dapat untung.
Itu tak akan berkurang, malah akan lebih.
- Atlantic City. - Atau Albuquerque.
- Intinya adalah... - Nucky Thompson bukan orang Italia.
Itu semua akan diurus.
Pikirkan dari mana kita berasal. Pikirkan ke mana kita bisa pergi.
Sepuluh tahun lalu.
Kita menghabiskan waktu, melakukan apa pun...
Apa?
Orang bodoh yang tadi itu.
- Dia pernah membajakku. - Orang bodoh apa?
Yang datang pagi tadi.
Toko rokok Indian. Atlantic City.
Mueller?
- Dia orang federal. - Yang benar saja!
Dia menangkapku dengan '21.
- Dengan Jimmy Darmody. - Siapa?
Nucky Thompson mati.
Aku bebaskan dia dari Dean O'banion.
Dia sedang menjual bunga.
Aku tak peduli dia menjual es krim pada orang Eskimo.
Dia orangnya. Dia anggota biro investigasi.
Panggil dia kemari.
Dia sedang berkeliling, Al.
- Aku tak peduli. Temukan dia. - Aku akan mencarinya, Al.
- Di mana Mueller? - Temukan dia!
- Di mana Mueller? - Mueller!
Nucky.
Kita melakukan hal yang buruk.
Aku akan segera pakai celanaku jika aku jadi kau.
Kau punya uang?
Tidak.
Jika kau membayarnya, dia akan membebaskanmu.
Kenapa?
Karena begitulah cara kerjanya.
Aku tak menginginkan bola jagung. Aku tak ingin ke mana pun.
Kalian tahu apa itu masuk tanpa izin?
- Aku bekerja di sini. - Kau tak lagi kerja di sini, 'kan?
Bagaimana jika kau dulunya bekerja di sebuah bank?
Dan aku menemukanmu di dalam bank itu tengah malam?
Apa alasanmu jika begitu?
Ayo.
Kau harus minum kopimu.
- Kau tahu kau harus. - Diamlah.
Aku tak bermaksud begitu.
Ya, tadi aku menginginkannya.
Apa yang coba kau lakukan padaku?
Kau yang meminum setengah botol anggur.
Begitu pula dirimu. Kau mabuk saat aku tiba.
Kau pengar pagi ini. Dan lihat kau sekarang.
Apa yang bisa kukatakan?
Kau selalu membuatku lakukan yang terbaik.
Setidaknya aku masih bisa membuatmu tertawa.
Kau tahu hal terburuk yang pernah terjadi padaku?
Mari jangan mulai.
Bantu aku tanyakan itu.
Apa hal terburuk yang pernah terjadi padamu?
Larangan.
- Aku mendengarmu, Kakak. - Yang benar saja.
- Itu membuatmu kaya. - Menurutmu begitu?
- Kau bangkrut, biar kutebak. - Hampir seperti itu.
Bagaimana mungkin itu terjadi?
Tanyakan bosmu di Wall Street. Mungkin dia tahu.
- Itu tak lucu. - Maaf untuk membahasnya.
Kau menjatuhkan Arnold Rothstein.
Itu adalah pengaturan keuntungan mutual.
Kau diberikan pekerjaan. Kau membesarkan anak-anak itu.
Kau melakukannya seorang diri.
Apa sungguh seorang diri?
Saudariku membantu.
Bukan itu maksudku.
Aku masih menikah, bukan?
Salahkan gerejamu untuk itu.
Aku belum menikah sudah 3 tahun.
Kau sendiri?
Menikah juga. Kurasa.
Sepertinya itu tak pernah menghalangi.
Kau berhasil membayarku kembali.
Apa ini sebuah pertengkaran? Aku tak bisa membedakan.
Kita sudah bertengkar sebanyak yang akan kita lakukan.
Yang kau katakan sebelumnya.
Tentang apa?
Bahwa kau memiliki ilusi. Apa maksudnya?
Apa maksud yang kau inginkan?
Kau sungguh seseorang yang berengsek.
Apa aku baru mengucapkan itu?
Benar.
Hujan telah berhenti.
Darmody. Atlantic City.
Kau mendatangi rumah ibunya untuk menangkapnya. Kau bersama pria lain.
Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan.
Kau pernah ke Atlantic City?
- Pernah sekali untuk perjalanan. - Perjalanan apa?
Perjalanan religius ke Ocean City. Kami habiskan hari di Boardwalk.
Perjalanan religius.
Pasti sekarang kau sedang berdoa.
Kapan kau pindah ke Cicero?
- 1922. - Dari mana?
Minnesota. Ortonville.
Kami mempunyai perkebunan gandum.
Perkebunannya tak bertahan.
Karat cokelat. Itu membusukkan dedaunannya.
Kau kira aku bodoh?
Tak ada pria sukses yang bodoh.
- Apa kau sukses? - Tak juga.
Kenapa?
Aku merasa bosku tak menyukaiku.
Lihat. Kita semua bersahabat di sini.
Berlutut.
- Apa? - Berlutut.
Aku tak sampai setinggi itu.
- Ini sebuah kesalahan. - Buka mulutmu.
- Aku tidak... - Buka yang lebar.
Seperti itu.
Al, ayolah. Di sini?
Kenapa? Ada jasa pelayan di sini.
Kau mengerti?
Biarkan dia bicara. Aku ingin mendengarnya.
Ralph. Hitung sampai 30 dengan keras.
1, 2, 3...
- 4. - Mulai.
Aku bekerja padamu selama 7 tahun.
Aku membunuh di Cicero. Aku memfitnah Dean O'Banion.
Aku mencapai targetku tiap minggu.
Mungkin aku seorang agen federal. Mungkin aku beristri dua.
Mungkin aku pembunuh yang sedang dalam pelarian.
Percaya yang kau mau. Tak mungkin aku bisa menghentikanmu.
- Tapi kini, itu bukan hal penting. - Bukan?
Yang penting adalah pria ini datang dari luar kota...
23...
Memberi tahu Capone harus berbuat apa tentang bisnisnya di rumahnya.
27, 28, 29, 30.
Kurasa itu sungguh tak sopan!
Kau bisa berkuasa dengan rasa takut...
Atau kau bisa berkuasa dengan rasa cinta.
Ingat itu, jika suatu saat kau yang berkuasa.
Berikan dia minum.
- Kau berani sekali. - Apa yang kubilang?
Kau tak ingat?
- Aku harus ke kamar mandi. - Kau merasa sakit?
Aku mungkin telah mengompol.
Nn. Wheet. Aku minta maaf.
Tak ada alasan untuk membuat seorang wanita menunggu.
Terutama jika dia sedang membawa uang sebanyak ini.
Lihat apa Ny. Ronis sudah berkemas.
Baik.
Mau pergi ke suatu tempat?
Istriku. Paris selama musim panas.
- Aku tak pernah ke sana. - Dia gelisah di sini.
Aku gelisah ketika dia gelisah.
Mungkin itu terbalik.
Kau ingin meminta kuitansi?
- Kau mempunyai masalah? - Sungguh?
Ada pemberontakan di Gibara. Mereka telah mengirim tentara.
30 prajurit terbunuh.
Bom dan bayonet. Itu pasti merepotkan.
Gibara sangat jauh dari Havana.
Sangat dekat dengan perkebunan tebumu.
Dan kini istrimu akan pergi ke Paris.
- Aku tetap di sini. - Untuk berapa lama?
Tn. Thompson menginginkan rumnya.
Tak ada rum tanpa tebu.
Dan tak ada tebu tanpa tentara.
Itu sangat mahal. Itulah guna uang tersebut.
Banyak yang berubah.
Aku ingin meminjam teleponmu.
Sambungan jarak jauh, tapi kau mampu membayarnya.
Old Rumpus.
Kau tak terlalu tua.
Suara itu, seperti angin di pantai.
Apa bosmu ada?
Terasa jika dia tak ada, tapi kau tahu itu.
Bantu aku. Katakan padanya, tugas kotor telah dilakukan.
Dia bisa menghubungiku di bar.
Kau menelepon untuk bicara padaku, bukan?
Tentu saja, Sayang. Kau tahu aku.
"Dari semua kata oleh lidah dan pena, inilah yang tersedih...
Mungkin saja."
Kau pria yang romantis.
Sudah tabiatku.
Kau duduk di sini. Kau duduk di sana.
Jangan bergerak. Jangan menyentuh apa pun.
Jangan menendang perabotannya.
Aku berbohong.
Tentang apa?
Aku mempunyai lima sen. Kusembunyikan di sepatuku.
Apa kita sedang diculik?
Kalian cuci tangan sampai bersih.
Berkati kami, Tuhan, atas pemberian yang akan kami terima...
Dari karunia-Mu melalui Yesus Kristus, Tuhan kami.
- Sedikit terburu-buru. - Ayah terlihat lapar.
Terima kasih atas perhatiannya.
- Tamu terlebih dahulu. - Biar aku sajikan, Paulina.
Ada yang tak ingin kau makan?
- Aku benci lidah. - Tak ada lidah.
Mereka bilang, kau mengelola Hotel Corner.
Tidak, aku hanya bekerja di sana.
Dulu selama musim panas.
Kota ini menjadi sangat membosankan mendekati September.
Jangan mulai lagi.
"Banyak aku berkelana dalam ranah emas...
- Di negara dan kerajaan hebat." - Belajarlah pantun lain.
- "Stout Cortez." - Aku tak begitu.
- Dengan mata elang. - Hentikan.
Ned. Ruth. Kalian harus saling menyayangi.
Kami saling menyayangi, Ibu.
Sungguh.
Apa kau sudah melakukan permintaanku, Tn. Lindsay?
Sheriff sebaiknya jauh dari politik.
Itu bukan masalah politik, tapi keluarga.
Kau ingin aku berbuat apa?
Bicara pada para wanita mengenai hal yang kau lihat dalam tugasmu.
Itu bukan percakapan yang pantas untuk meja mana pun.
Apa lagi di antara para wanita.
Mereka lebih tahu dari yang kau pikirkan.
Kuharap itu benar.
Bukankah beban kalian akan lebih mudah jika para pria berhenti minum?
Bukan posisiku untuk menjawab.
Bicara pada para wanita, Tn Lindsay.
Tolong, Ayah. Mereka sangat mengagumimu.
Aku dikeroyok.
Terima kasih, Tn. Lindsay.
Sama-sama, Ny. Lindsay.
Aku yakin tamu kita ingin menambah sedikit lagi.
Aku minta maaf.
Tak apa-apa.
- Aku mendengar lelucon hari ini. - Apa itu?
Seorang pria berkata pada sang pelayan...
Lihat ini, aku menemukan kancing dalam saladku.
Tak apa, Tuan, itu bagian dari sausnya.
Kau baik-baik saja?
Sangat baik. Terima kasih.
Kenapa pagarnya begitu jauh?
Pelan-pelan. Kau pasti bisa.
Tak ada yang berubah, bukan?
Seorang pria untuk menjagamu. Rencana di dalam rencana.
Hal yang kau katakan dan tak katakan.
Mungkin aku sudah merasa cukup.
Kenapa itu?
Hal yang tak bisa kau katakan.
Kau sungguh ingin mendengarnya?
Apa itu "Old Rumpus?"
Makhluk menakutkan dengan cakar singa, perut seorang Shriner...
Dengan rekening pengeluaran eksekutif Westinghouse.
Apa para wanita di sana melepas semuanya?
Mereka harus menempel tempelan kecil pada...
- Puting? - Benar.
Apa mereka menendang tinggi kaki mereka seperti ini?
Kurang lebih seperti itu.
Wajahmu memerah.
Wajahku tak pernah memerah selama 40 tahun.
Wajahmu memerah saat ini.
Siapa yang mengawasi anak-anak?
Nuala akan mampir, tapi kini mereka sudah bisa menjaga diri sendiri.
- Apa kau membawa foto? - Tadinya ingin kubawa...
Tapi kau pasti mengira kalau aku akan memaksamu melakukan sesuatu.
Kau pasti tak akan menyukainya, jadi tak kubawa.
Kau memikirkanku sampai sejauh itu.
Kau meninggalkan kesan yang dalam.
Saat kau datang ke kamar hotel malam itu...
Setelah pertemuan berhenti minum miras.
Aku tak pernah melihat seseorang yang begitu kehilangan arah.
Dan aku berpikir...
Jika aku bisa menyelamatkannya, mungkin aku tak seburuk itu.
Sungguh?
Kenapa harus berbohong?
Kukira...
Seluruh lantai di hotel, dan dia satu-satunya yang tinggal di sana.
Rasanya pasti sangat kesepian.
Seperti katamu...
Mungkin tak ada yang berubah.
Ya?
Apa kau akan membunuh Carolyn Rothstein?
Kau memiliki pikiran yang kelam. Aku tak menyadari itu darimu.
Lalu apa solusinya?
Dia akan menerima 25 persen dari satu dolar.
Perusahaanmu akan tetap berdiri, dan semua masalah akan terkubur.
- Bagaimana caramu melakukan itu? - Bukan aku, tapi kau.
Kau sungguh seseorang yang berengsek.
Jangan meremehkan dirimu.
Jika kau bisa melakukannya pada Arnold, maka kau bisa lakukan ini.
- Kau merencanakan sesuatu. - Aku membantu istriku.
Apa yang salah dengan itu?
Aku harus pergi ke kereta api.
Ini sudah larut. Pulanglah saat sudah pagi.
Aku tak punya tempat untuk tinggal.
Benar, bukan?
Sean.
Bawa Tn. Thompson ke Blenheim.
Kamar dengan pemandangan ke laut dan taksi ke stasiun di pagi hari.
Baik, Nuck.
Aku senang bertemu denganmu.
Apa yang kau rencanakan?
Biarkan, Mike. Tidurlah.
- Bagaimana jika dia benar? - Percaya ucapan seorang kriminal?
Dia melihat sesuatu, Frank. Itu nyata.
Capone. Buku besarnya. Tetap ikuti rencana.
Ini dia.
Agen Nelson Van Alden.
Kau datang dan pergi begitu saja? Begitu cepat.
Kau tahu, aku bukan majikanku sendiri.
Salvatore kecil yang malang.
Aku harus menanyakan soal ini.
- Aku ke tukang cukurmu. - Ternyata dia.
Aku akan datang lagi suatu saat.
Tentang diskusi kita.
Ya. Tentu saja.
Kita lihat bagaimana hasilnya.
Cukup adil.
Menanam benih, bukan?
Satu hal lagi. Aku telah salah besar.
Mueller? Lupakan saja.
Itu membuat kami tetap waspada.
Bukan. Maksudku kau.
Kau lebih besar dari Wallace Beery.
Kemari.
- Jaga diri. - Kau juga.
Sampai bertemu lagi nanti.
- Sial! - Dasar sok jago.
Anak buah Maranzano berengsek! Harusnya kuberi dia uang tip 25 sen.
- Kau butuh mereka? - Dia seorang agen federal.
Dia seorang agen federal. Ayo, tangkap aku.
Tolong jangan. Tolong bantu aku, Rico!
Dia orang yang berengsek.
Apa?
Kau sebut dia apa?
Berengsek?
Kau membicarakan seorang teman.
Luciano?
Aku mengenalnya sejak kami masih kecil.
Itu hanya lelucon.
Kau suka membuat lelucon?
Aku suka tertawa.
Sungguh?
Terlalu mudah!
Aku harus menelepon.
- Bersihkan tempat ini. - Baik, Al.
- Selamat malam, Anak-anak. - Selamat malam, bos.
- Kau parkir di sekitar sini? - Kuberi kau tumpangan.
Sampai bertemu besok.
Wallace Beery?
Wallace Berengsek Beery.
Cari Eli. Minta dia sambungkan telepon ke Atlantic City.
Mana Eli?
Siapkan sambungan langsung jarak jauh!
Selamat malam.
Apa yang terjadi?
Kau datang dari mana?
Miramar.
Siapa yang kau kenal di Miramar?
Hanya beberapa teman berkunjung.
Berkunjung dari mana?
Amerika.
Amerika Serikat.
Benar. Amerika Serikat.
Apa ada kecelakaan?
Ada jam malam.
Sejak kapan?
Sejak sore ini.
Kenapa?
Tak di Havana.
Negara seberang ada masalah.
Jadi ada jam malam.
Aku tak tahu.
Aku memberitahumu sekarang.
Aku hanya ingin pulang.
Kau tak bisa lewat sini.
Jalan mana yang boleh kulewati?
Tak ada jalan.
Ada jam malam.
Berapa?
Berapa harga untuk pulang?
Tolong keluar dari mobil.
Gadis-gadis suka memakainya.
Kapten. Kita baru saja berkenalan.
Aku mengelola bar di kota.
Kau tahu bagaimana keadaannya.
Kalian semua silakan mampir.
Ketika jam malam telah berakhir.
Aku akan mentraktir kalian.
Sajikan barang bagus, tanpa batas.
Siapa yang kau kenal di Miramar?
Mungkin kau pernah dengar namanya.
Dia pemilik Bacardi.
Aku punya bisnis dengannya.
Telepon dan tanyakan sendiri.
Kau keluar di luar jam malam.
Kau menawarkan uang.
Memiliki pistol.
Kau punya bisnis dengan pria...
Yang bayar 1 peso per hari...
Untuk memotong tebu tanpa istirahat.
Dan kau kira aku hanya ingin mabuk.
Kau yang salah dengan Kuba.
Kapten.
Aku menyesal kita tak bisa menjadi teman.
Tapi aku akan kembali ke mobilku, dan tinggal di Miramar malam ini.
Yang pernah kulakukan di dunia ini...
Di tempat terbuka?
Kau sungguh bodoh.
Dia seorang warga Amerika.
Singkirkan dia dari jalanan.
Halo.
Sally? Apa itu kau?
Maaf mengecewakan.
Telepon dari Tn. Capone.
Kita punya masalah.
Namanya Charlie.
Apa kau bisa menaruh ayahku di penjara?
Untuk apa?
Dia menyakiti ibuku.
Bisa saja.
Cepat atau lambat, aku harus melepasnya.
- Mungkin bukan di penjara. - Jadi apa?
Pria di hotel...
Yang meminta bunga lebih banyak. Yang kau lakukan padanya.
Itu kulakukan untuk Komodor.
Dan itu ada peraturannya sendiri. Paham?
Kau jangan bertindak gegabah.
Sudah cukup masalah di dunia.
Jangan pergi ke tempat yang bukan tempatmu.
Jangan rampas yang bukan milikmu.
Jangan berikan bebanmu pada orang lain.
Jangan paksa aku melakukan tugasku, karena aku akan melakukannya.
Sekarang...
Kita bertiga akan ke dalam.
Akan kubilang pada ayahmu, kau bekerja padaku hari ini.
Jika dia tak suka, dia sedang menghalangi hukum...
Dan dia harus bertanggung jawab untuk itu.
Setuju?
Deputi Sherif Thompson.